Translated by icedevil0oc
♪ Xuôi theo dòng về Missouri ♪
♪ Nơi tôi được nghe khúc nhạc này ♪
♪ Lúc tôi còn bé thơ ♪
♪ Nằm thẩn thờ trên gối mẹ ♪
♪ Lời ru mẹ ngân nga ♪
♪ Tiếng đàn ai âm vang ♪
♪ Thật nhẹ nhàng dịu êm ♪
♪ Ơi bé con của mẹ ♪
♪ Ngủ ngoan trong lòng mẹ ♪
♪ Mơ về những ngọn đồi cổ tích ♪
♪ Cùng mẹ trong giấc chiêm bao ♪
♪ Cũng giống như mẹ con ♪
♪ Lúc còn thời thơ ấu ♪
♪ Tiếng mẹ lại ngân nga ♪
♪ Vẫn bài ru ca xưa ấy ♪
♪ Xuôi theo dòng về Missouri ♪
♪ Nơi tôi được nghe lời ru của mẹ ♪
♪ Vào lúc sao đêm lấp lánh ♪
♪ Cùng ánh trăng sáng trên cao♪
♪ Và tôi nghe tiếng mẹ ầu ơ ♪
♪ Như thuở còn ấu thơ ♪
♪ Hát mãi khúc ru con ♪ Được rồi, đi thôi.
Ashlee cưng.
Dậy đi em.
Thức dậy đi.
Nhiệt độ sẽ vẫn tiếp tục giảm.
Thời tiết sẽ rất lạnh vào ngày mai.
Chào chị
...có thể sẽ có mưa đá.
Nhà thờ Freewill Baptist có chiến dịch gây quỹ,
một sự kiện cộng đồng, sẽ diễn ra ở khu này
vào tối thứ năm,
nên sẽ có một buổi ca múa nhạc.
vào tối thứ sáu ở trường trung học.
Có ăn còn hơn không.
Nó tên gì vậy?
Bơ động phộng.
Em gặp nó chỗ nào vậy?
trong rừng đó.
Nó dễ thương ha.
Đánh vần chữ nhà xem.
- H-O--
H-O...
U-A?
S-E?
H-O-U-S-E.
7 thêm 2 bằng mấy?
9.
Giỏi.
Đưa đây.
Cẩn thận đó.
Bệ cái đầu,
rồi ôm lên vai cậu...
Bé này cao hơn chút xíu.
nhưng chị vẫn phải đỡ đầu của bé.
Để tay ngay phía dưới thế này--
Xin mọi người chú ý!
Forsyth, chi hội tại Missouri
về Gia đình, Tiêu dùng và các lãnh đạo chuyên ngành của Hoa Kỳ--
Chào cậu, Ree.
...sẽ họp mặt vào thứ sáu lúc ba giờ chiều. tại văn phòng bà Boyer.
Trường đại học Truman sẽ có mặt ở đó--
Bước đều, bước!
Nếu ai muốn tham gia,
xin ghi danh tại văn phòng cố vấn.
Dậm chân tại chỗ.
Bước đều, bước!
Lễ kỉ niệm ngày thành lập lực lượng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ
sẽ được tổ chức vào thứ bảy này--
Mọi sinh viên học sinh và người thân đều được khuyến khích tham gia.
Được rồi.
Chào cô Sonya.
Chào cháu Ree.
Cháu với mấy đứa em khỏe hả?
Hiện tại bọn cháu đang kẹt tiền.
Ngựa cháu ăn được bao lâu rồi?
Khoảng bốn ngày.
Giá cỏ giờ đắt đỏ quá đúng không?
Đúng rồi cô.
Thật ra cháu băng khoăng là cô nuôi nó hộ cháu được không?.
Được rồi Ginger, vào đây nào.
Là một nàng ngựa đó.
Vào đi nào, vào đi nào.
Ăn chút đi nè.
Được rồi. Đi đi cưng.
Cảm ơn cô, cô Sonya.
Được rồi.
Hôm nay cháu sao rồi?
Vào trong rồi nói.
Chú có chuyện muốn nói với mẹ cháu.
Mẹ cháu rất ít nói.
Chị ơi?
Không biết tôi có thể hỏi chị vài câu được không?.
Chị?
Chú nói với cháu được rồi.
Cháu biết cha cháu sắp hết hạn giao kèo đúng không?
Thì sao?
Có vẻ như ông ta lại chế thuốc nữa.
Cháu biết đó là trách nhiệm của ông ta, nhưng vẫn chưa được chứng thực.
Chú lo mà đi xác minh tiếp đi.
À, chuyện đó thì có chút khó khăn,
nhưng chú không đến đây để làm điều đó.
Phiên tòa xử cha cháu vào tuần tới, và có lẽ ông ta sẽ không trình diện.
Có thể cha cháu sẽ đến gặp chú và đồng bọn.
Có thể lắm,
nhưng có vấn đề cháu cần biết là
ông ta đã dùng căn nhà này
và mấy mẫu rừng của nhà cháu, đem đi giao kèo.
Rồi sao nữa?
Jessup đã kí mọi giấy tờ.
Giờ nếu ông ta không trình diện tại tòa
theo như bản giao kèo, cả nhà cháu sẽ mất nơi này.
Cháu có chỗ nào khác để ở không?
Cháu sẽ đi tìm ổng.
- Chú tìm kiếm lâu rồi. - Cháu bảo là sẽ tìm ra ổng mà.
Cháu nên chắc là cha cháu biết rõ tầm quan trọng của bản giao kèo.
Có thể họ sẽ chia cho mình một ít thịt.
Có thể lắm.
Hay là mình qua xin đi.
Đừng bao giờ xin thứ mình có thể được cho.
Chào cháu, Ree.
- Chào cô. - Mấy nhóc, chào chị Conie.
Đừng tưởng là cô không quan tâm bọn cháu.
Cô mang cho chút thịt với khoai tây nè
thêm vài thứ vặt để nấu món hầm nữa.
Cảm ơn cô nhiều nha.
Cô thấy đống gỗ của cháu ngoài kia.
Cô có mang theo máy cưa gỗ để ngoài sân.
Cháu nên sử dụng nó.
Cháu sẽ xài.
Cô chú thấy có cảnh sát đến đây hồi chiều.
Mọi chuyện ổn chứ hả?
Ông ta tìm cha cháu.
Tìm Jessup á hả?
Cháu biết ổng ở đâu không?
Chả biết
Cháu chắc chứ?
Chắc.
Được rồi.
Cô đoán là cháu chẳng biết gì để nói với gã cảnh sát hả?
Có biết cháu cũng không nói.
Cô biết mà.
Cô về đây, cháu làm gì làm đi nha.
Nấu món nai hầm nha. Chịu không?
Hai đứa qua đây coi chị nấu nè.
Ơn chúa là em tới, Đậu Mật.
chứ không phải lại là cha mẹ của Floyd.
Ổng bã cứ coi chừng chị như sợ làm gì hư vậy.
Câm họng lại đi.
Họ ám trong đầu cô hay sao hả?
Chào Floyd, không mời em vào nhà sao?
Hay là em chỉ cần đứng đây nói chuyện với anh.
Em vào đi.
Nó quậy quá.
Nó vậy đó.
Vào trong đi.
Cũng lâu rồi ha Đậu Mật.
Công chuyện ngập đầu.
Có chuyện gì hả?
Cảnh sát trưởng đến tìm cha em.
nếu cha không đến tòa đúng hẹn,
bọn em sẽ mất căn nhà.
Em phải xuống chỗ Arkansas.
Em phải hỏi ý anh ấy.
Xe của ảnh.
Anh ta không chịu.
Chị có nói là em sẽ trả tiền xăng chưa?
Nói rồi, vẫn không chịu.
Sao không?
Anh ta chả bao giờ chịu nói lí do cả, Ree.
Cứ không là không.
Nghe chị nói mà em thấy ức chế
chả lẻ anh ta nói gì chị cũng nghe theo hết hả?
Em có gia đình rồi sẽ hiểu.
Em sẽ hiểu rằng chị là người quá nhu nhược.
Ned cần ngủ trưa.
Lại đây nào.
Thứ gì đưa cháu đến đây hả?
Ai chết hả?
Cháu đang tìm cha cháu.
Vào trong đi kẻo lạnh.
Nói khẽ thôi.
Teardrop vẫn còn đang ngủ.
Cảnh sát đến nhà cháu hôm qua.
Cha cháu đem nhà cửa đi giao kèo hết rồi.
Victoria, cháu phải đi tìm cha kêu ổng ra trình diện.
- Không có đi đâu hết.
Đừng kiếm Jessup làm gì.
Trình diện hay không là quyền của kẻ sắp vào tù.
không phải cháu.
Bác biết ổng ở đâu phải không?
Cháu cũng không cần biết ông ta ở đâu.
- Nhưng bác biết chỗ. - Ta không biết.
Bác có nghĩ là ở chỗ của lão Little Arthur và người của lão không?
Đừng có mà đến đó
hỏi chúng thứ mà chúng không muốn nói ra.
Đó là cách hay để tự kết liễu khi chán sống
nếu như cháu muốn thế.
Mình với nhà Arthur là họ hàng đúng không?
Họ hàng xa như từ đây đến đó vậy.
Anh quen mấy người đó mà Teardrop.
- Anh có thể hỏi thử-- - Im đi.
Bọn họ không ai muốn gây sự với anh đâu.
Tôi đã bảo là im cái miệng đi.
Cha cháu là đứa em duy nhất của bác đó.
Cháu tưởng ta quên sao?
Jessup và ta bên cạnh nhau hơn 40 năm đó,
nhưng bác không biết nó ở đâu hết
và bác cũng chả muốn tốn công sức tìm nó đâu.
Ree, cháu vẫn định nhập ngũ hả?
Cháu nghĩ là không thể nữa rồi
- Bác nghe này!
Tao nói là không.
Con bé cần trợ giúp.
Không, nghe này.
Nghe nè
Bảo con bé là cứ ở nhà.
Không có đi đâu.
Đưa cho nó.
Rồi bảo nó biến về nhà đi.
Teardrop bảo tốt nhất cháu đừng có dại mà đi đâu.
- Chút tiền này sẽ có ích.
Hút điếu thuốc cho ấm.
Cảm ơn cô.
Ê
Tới đây làm gì hả?
Cha tôi là Jessup.
Ông ấy quen Little Arthur, và tôi đang tìm ổng.
Chờ đó.
Tên chị là Megan.
Chị biết cưng là ai
Chị thấy cưng ở vài vụ hội họp.
Chị biết chú Jessup khi mới gặp mặt.
Mà không có nói chuyện nhiều.
Chị quen cha em sao?
Ý là có gặp mấy lần ở đây.
Nghe nói ổng chế gì đó.
- Chế thuốc phiện. - Giờ ai cũng vậy.
Cưng không cần phải nói nặng thế đâu.
Arthur đang bận điều chế thuốc trong một hai ngày nữa.
Cưng nên về đi.
Biết ngay mà.
Bé mơ gặp chú hả, bé Ruthie?
Là Ree, lão già
Tôi chỉ ra đây tìm cha.
Mời vào các quý cô.
Không cần nói nhiều đâu.
Tôi đang tìm cha tôi nghe nói ông có gặp ổng.
Có thể là hai người lại cùng nhau làm ăn gì đó.
Từ hè đã không gặp nữa rồi.
mọi nơi.
Ông không gặp ổng tới giờ luôn hả?
Ừ
Ông ta bỏ nhà đi đâu đó.
Ông không biết ở đâu sao?
Cưng mới nghe chú nói rồi còn gì?
Tôi phải nuôi mẹ già với hai đứa em nhỏ.
Tôi cần gặp ổng.
Nếu chú thấy ổng sẽ nói với ổng như vậy.
Cha cưng bỏ lại tất cả cho cưng hả?
Đúng là khốn nạn mà.
Ông ta phải làm vậy thôi.
Ông có biết gì khác không?
Cưng muốn thử tí không?
Không.
Vậy muốn kéo điếu thuốc không?
Không.
Vậy thì chú chẳng có gì khác cho cưng đâu.
Biến đi.
Đừng có nói với ai là chị nói được không?
Cưng sẽ phải đi lên trên đồi
rồi xin gặp lão Thump Milton.
Mong là lão sẽ chịu gặp
Thường thì không.
Nghe danh lão là đã sợ rồi.
Sợ cũng không hẳn là tệ khi nghe tên ổng đâu.
Lão là ông nội chị,
Tới giờ chị còn chưa dám chọc tức ổng nữa là.
Đi gặp ổng đi.
Đi đi.
Mong là cưng đi sai đường.
Cưng là ai hả?
Cháu là Ree.
Cha cháu tên Jessup Dolly.
Cháu không đến gây rối chứ hả?
Không thưa bác.
Vì thằng cháu trai bác tên Buster Leroy,
nó đã bắn cha cháu một lần đúng không?
Đúng nhưng chả liên quan gì đến cháu.
Họ tự giải quyết với nhau rồi.
Bắn nó có lẽ là cách hợp lý.
Thế cháu muốn gì?
Cháu rất cần gặp ông Thump.
Ông ta chẳng cần nói gì với cháu hết.
Nhưng mà cháu cần
Cháu rất rất rất muốn gặp làm ơn đi bác.
Dù gì mình cũng họ hàng mà.
Điều đó chẳng có ý nghĩa gì sao?
Họ hàng để chi vậy hả?
Cháu không biết ai khác để hỏi hả?
Không thưa bác.
Cháu lại gần chuồng gà đợi đi.
ta sẽ nói ổng là cháu ở đây.
Cảm ơn bác.
Lâu vậy trời.
Có vẻ ông ta không có thì giờ cho cháu
Cháu phải gặp ông ta.
Ông ấy không biết thì chả ai biết
Không được.
Nói chuyện ba cái chứng cứ ông ta không muốn dính líu đâu.
Cháu sẽ đợi.
Cháu nên về nhà đi.
Nè, uống đi rồi đi về.
Cảm ơn.
Ổng biết cháu ở dưới thung lũng, cưng à
gặp Megan, rồi đến chỗ thằng Little Arthur
Ổng biết cháu muốn hỏi gì và ổng không muốn nghe.
Vậy thôi hả?
Ông ta sẽ chẳng chịu nói gì?
Nếu nghe kĩ cháu đã biết câu trả lời.
Đúng là lão già gàn dở,
máu mủ chả là cứt gì với lão ta hết.
Câu trả lời là đó hả?
Sao mày dám
Đừng có láo cá
Nghe cho kĩ đây cưng
Cưng nên biến về nhà nhanh đi.
Đừng để tao phải ra đó nói lại nghe chưa!
Ashlee Dawn, vào nhà đi.
mang theo Brownie và Cupcake.
Ree ra đây liền.
Mày có biết có người ngoài kia bảo mày nên câm miệng lại?
Người mà mày nên nghe lời.
- Lê mông vào xe đi. - Đừng có chạm tôi.
- Lê cái mông vào xe ngay. - Buông ra!
Chui vào xe.
Ê!
Muốn tao đập cho một trận hả nhóc?
Sonny, vào nhà đi.
Nấu khoai tây khi nào thành màu nâu, thì tắt bếp.
- Đừng có làm chị tôi đau. - Sonny!
Nên mừng là mày có bi nhóc
Đừng để tao hốt bi nhóc.
Sonny, vào trong nhà đi.
Vào xe lẹ đi con ngu.
- Tôi không vào trong đó đâu. - Vào xe đi.
Có vài thứ mày cần xem.
Jessup và tao có thù hằn
nhưng ổng là anh họ tao.
Dính vào mấy chuyện này lúc nào cũng phiền phức.
Chúng ta đang đi đâu?
- Cứ theo đường này. - Đến đâu?
Nơi mày cần phải xem.
Chỗ này là nơi cuối cùng mà tao hay bất kì ai thấy Jessup.
Ông ta có làm nổ nhà bao giờ đâu.
Tao biết chắc là có sự cố gì đó.
Ông ấy nổi tiếng là cẩn thận và chế toàn hàng ngon
Ông ấy luôn biết phải làm gì.
Đó là trước khi chuyện này xảy ra thôi.
Ông nói là cha tôi bị nổ chết ở đây?
Chính xác.
Tôi sẽ đi xem một vòng.
Đừng, toàn độc dược ngoài đó
Nó xé da thịt tới xương
Nếu xác cha tôi ngoài đó tôi sẽ mang về chôn.
Ree!
Ree, chú biết Jessup chết
chỉ để lại cho cháu nổi đau.
Chú biết là trách nhiệm nặng nề cho cháu.
Tôi chịu được.
Sonya và chú có bàn bạc.
Chúng ta sẽ nuôi Sonny giúp cháu.
Ashlee thì không được, nhưng Sonny thì có thể.
Cái gì chứ?
Chúng tôi sẽ nhận nuôi dưỡng nó cho đến lớn
Nuôi cái quái gì.
Bọn tao nuôi nó tốt hơn
mày và bà mẹ già ăn hại của mày có thể
Có thể bọn tao sẽ nhận nuôi luôn cả Ashlee
Xuống địa ngục mà nuôi, con chó.
Sonny và Ashlee thà sống chết cùng tôi và mẹ trong hang
còn hơn phải ở với ông.
Ông đúng là thằng khốn.
Ông cho tôi là con ngu hả?
Cỏ dại mọc cao tới cằm đằng đó
Chứng tỏ chỗ này nổ cũng hơn một năm rồi.
Lại đây xem nè. Ash thôi chơi đi, lại đây xem.
Cái cò dùng để nhả đạn.
Giờ khó biết lúc nào hai đứa sẽ dùng súng
nhưng nếu phải giết thứ gì to lớn và xấu xa sử dụng nó.
Giờ cây súng này là thứ hai em sẽ xài khi lớn lên,
còn súng này dùng để tập luyện.
Đây là súng săn lũ sóc của cha.
Điều quan trọng nhất là
không để ngón tay vào cò sung khi chưa sẵn sàng bắn
Em nhắm mục tiêu
và đừng bao giờ-- hai đứa nhìn chị nè--
không bao giờ được chĩa súng vào nhau.
Nghe chưa?
Quỳ gối xuống như lúc cầu nguyện vậy.
giống vậy đó.
Em thấy dấu cộng không?
Nó là tâm ngắm.
Canh nó ngay giữa mục tiêu,
và khi đã ngay chính giữa,
thì em bóp cò bắn.
- Được rồi - Ree.
Chờ chút.
Bọn chị sẽ quay lại. Đặt súng xuống đi.
Hai đứa ngồi yên nghe chưa.
Đừng có nghịch súng đó.
Chào Mật Ngọt! Súng ống gì đây vậy?
Dạy tụi nó cách sinh tồn ấy mà.
Chào nhóc.
Chị chôm cái xe của ảnh.
Em biết thế nào chị cũng không chịu ngồi yên mà.
Em biết mà.
Em phải xoay nó lại.
Ngược lại hả?
Ừ, đưa chị cái đó.
Mẹ em có biết mấy chuyện này chưa?
Không biết nữa.
Em nghĩ có nên nói cho mẹ em không?
Mẹ phát điên cũng vì mấy chuyện cứt đái thế này đó.
Nói ra thì tội lỗi quá.
Nói mẹ em biết chắc cũng không giúp được gì.
Ừ.
♪ Em nhìn thung lũng sâu thăm thẳm ♪
♪ Phủ một màu xanh bát ngàn ♪
♪ Y như những gì em nhớ lại ♪
♪ Con tim em hằng khao khát ♪
♪ Được bên anh như kỉ niệm xưa ♪
♪ Cao vút trên núi kia ♪
♪ Nơi gió thổi lồng lộng ♪
♪ Tự hỏi lòng, anh còn nhớ đến em không anh? ♪
Đàn tiếp luôn.
♪ Tự hỏi lòng, anh còn nhớ đến em không anh? ♪
♪ Hay thời gian đã xóa nhòa kí ức? ♪
♪ Như làn gió nhẹ kia ♪
♪ Nhẹ nhàng phớt qua cây ♪
♪ Tự hỏi lòng, anh còn nhớ đến em không anh? ♪
Tới anh.
Vào nhà đi.
Tiệc sinh nhật của Ma.
Sinh nhật vui vẻ.
Hai đứa cần gì không?
Đồ ăn, thức uống gì đó?
Cháu đang tìm cha cháu.
Cô cũng đoán thế.
♪ Sao sáng trên cao ngày hạ ♪
Đi theo cô.
♪ Chợt hiện ra♪
♪ Rồi tan biến♪
♪ Em ước gì ♪
♪ Em là chú chim sẻ ♪
♪ Với đôi cánh nhỏ ♪
♪ Có thể bay lượn♪
♪ Em sẽ bay đi thật xa ♪
Cháu biết đó, cô và cha cháu không còn qua lại
cũng khá lâu rồi.
Cháu biết.
Cháu chỉ mong là cô biết gì đó.
Tiếc là cô không biết gì
Ước gì có thể quên hết mọi chuyện, Ree.
Cô còn nghiện rượu hả?
Không, không. Cô bỏ rồi.
Cũng được hai tháng rồi.
Jessup và cô tình cờ gặp nhau.
Ông ấy làm cô cười.
Cứ như mới xảy ra một hai ngày trước vậy.
Rồi ông ấy lại bỏ đi.
Khoảng ba bốn tuần trở lại đây ,
Cô có ghé chỗ Cruikshank
thấy ổng đi chung mấy gã lạ mặt,
Trông mấy gã đó không vui vẻ gì.
Cha cháu có nói gì không?
Ổng nhìn thẳng mặt cô.
nhưng tỏ ra không hề quen biết,
cứ như chưa từng gặp vậy.
Có chuyện gì đó không hay.
Cô rất tiếc.
Nếu bọn em cố giữ im lặng--
...chúng sẽ chui ra.
Mình còn phải đợi bọn sóc bao lâu nữa?
Thường thì lâu lắm.
Sao không săn nai.
Giờ có đâu mà săn.
Khi nào có?
Sáng sớm hay tối gì đó, biết còn hỏi.
Con sóc kìa chị.
Đâu?
Đó.
À
Muốn bóp còi không?
Để ngón tay em vào đó.
Giờ hai đứa muốn chiên hay hầm đây?
- Chiên. - Chiên.
Chiên hả?
Vậy nha.
Được rồi. Giờ để ngón tay chỗ này.
Chị giữ chặt rồi nè.
Một, hai, ba.
Kéo, kéo manh lên.
Giờ chị sẽ xẻ nó ra.
Em moi ra đi.
Em không moi đâu.
Sonny, chỉ là bộ đầu lòng thôi
có gì đâu mà em sợ hả.
Em không sợ, chỉ không thích làm thôi.
Nhanh đi.
Để tay vào.
Được đó.
Mình có ăn cái này không?
Giờ thì chưa.
- Cháu tưởng bác chịu bỏ qua hả? - Là sao?
Bỏ qua mấy chuyện đang xảy ra dính líu tới nhà cháu.
Đó là quyền của bác. Bỏ qua nếu bác thích.
Cảnh sát tìm thấy xe của Jessup ở hồ Gullet hồi sáng.
Có kẻ đốt nó tối qua,
cái xe bị thiêu trụi luôn.
Không có xác trong xe.
Ông ta thoát rồi đúng không?
Cái này cho cháu.
Phiên tòa hồi sáng này cha cháu đã không đến.
Giờ cháu tranh thủ rao bán mảnh rừng đi.
Không, không đời nào cháu bán nó đâu.
Chúng sẽ lấy mảnh rừng trước hết.
Một khi chúng cướp khỏi tay cháu
có nước vào rừng tự đốn cây.
may ra gỡ gạc lại được chút vốn.
Cháu nếm cái này chưa hả?
Tới giờ thì chưa.
Tốt cho cháu đó cưng.
Thuốc có giúp gì cho tình trạng mẹ cháu không?
Mẹ vẫn còn uống, nhưng chả tác dụng.
Gửi lời thăm tới bã.
Nhìn con nè mẹ.
Nhiều chuyên xảy ra con không biết làm gì nữa.
Mẹ giúp con lần này được không?
Mẹ ơi?
Mẹ nhìn con đi.
Teardrop bảo nên bán mảnh rừng kìa mẹ.
Có nên không?
Xin mẹ giúp con đi một lần đi.
Con chẳng biết làm gì nữa.
Thằng chả là ai vậy?
Nhìn cái xe, chắc không phải dân ở đây.
Mike Satterfield, người thực thi giao kèo.
Anh muốn gì hả?
Chúng tôi giữ bản giao kèo của ông Jessup Dolly,
giờ có vẻ ổng đã bỏ trốn.
Cha tôi không có trốn.
Ông ta không trình diện. Xem như bỏ trốn rồi.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Ra chỗ khác đi.
Nghe nè, tôi không muốn đụng chạm gì cha cô?
Tôi chỉ muốn lấy phần thuộc về mình.
Cha tôi chết rồi.
Ổng không trình diện vì xác ổng đâu đó ngoài kia.
Cưng nhìn thấy ổng lần cuối hồi nào?
Hai tuần trước.
Ông ta thường đi với ai? Họ thường đi đâu?
Ổng có nói đâu mà biết.
Cưng thừa biết anh có quyền
vào trong đó lục lọi bất kì đâu để tìm ổng.
Tôi chỉ biết anh sẽ phí phạm thời gian
lại gây phiền phức tôi.
Jessup Dolly chết rồi.
Xác nằm đâu đó ngoài kia
hoặc là thành đống cứt bốc mùi rồi không chừng.
Cũng có thể đang phơi thay ngoài đồng.
Dù ở đâu thì cũng chỉ còn cái xác.
Sao cưng biết hả?
Chắc là nghe qua về nhà Dollys hả?
Có nghe qua sơ sơ,
cũng có làm giao kèo với một người.
Tôi mang máu mủ nhà Dollys, sống chết vẫn vậy,
đó là cách mà tôi biết ổng đã chết.
Cưng nhiêu tuổi hả?
17.
Cưng cũng biết là cha cưng thiếu nợ.
Căn nhà với mấy thứ khác cũng không đủ trả.
Cưng biết không hả?
Tôi chả biết gì hết. Có người nói sau.
Ông ta không trả nợ.
nhưng có gã nào đó đến văn phòng tối nọ.
mang theo một túi tiền nhàu nát.
rồi đặt ở đó để trả nợ.
Dường như có người muốn ông ta lộ diện gấp
Có biết tên gã đó không?
Đéo biết.
Chắc là có ghi trong quần gã.
Bao lâu thì bọn tôi bị đá ra khỏi chỗ này hả?
Để xem--
Tôi tính là còn khoảng một tuần.
Tôi đoán vậy thôi.
Một tuần hả?
Tôi không thể làm gì khác sao?
Không.
làm gì cũng vậy...
trừ phi cưng chứng minh được là ổng chết thật.
Catfish, Blond, tụi bay muốn phiền phức hả?
Thump Milton!
Tôi có chuyện muốn nói!
Thump Milton.
Thump Milton!
Thump!
Tao nói là để lão yên
Giữ nó Alice.
Mày đâu chịu nghe
Mày được cảnh báo rồi.
Nói ngọt mà mày đâu chịu nghe.
Sao mày lì vậy hả?
Bọn chị sẽ làm gì với cưng đây hả?
Giết tôi chắc
Ý tưởng đó có bàn qua rồi.
Còn ý nào khác không?
Giúp tôi
Có ai từng nghĩ đến chuyện đó chưa hả?
Chị đã giúp cưng rồi còn gì.
Giờ thì hết rồi.
Muốn nói gì hả con nhóc, nói nhanh đi.
Tôi phải nuôi hai đứa em nhỏ.
Mẹ thì bệnh, bệnh tật suốt.
Cảnh sát sớm tới tịch thu nhà tôi
rồi tống cổ chúng tôi ra đồng như lũ chó.
Nếu cha tôi làm sai, ông ta tự trả giá
dù ai đã thủ tiêu ổng, tôi cũng chả quan tâm
Nhưng tôi thì không thể nuôi lũ trẻ
và mẹ tôi
mà không có căn nhà.
Tôi chẳng thể đứng trơ ra đây chờ thằng chó đó vào.
Con bé đâu?
Đừng có nổi cáu Teardrop.
Nó được cảnh báo trước hơn một lần rồi.
Mày đánh đó?
Không phải hắn.
Chả thằng nào ở đây đụng tới con khùng đó.
Là tôi đánh nó,
tôi và hai nhỏ em.
Tụi nó sau lưng đó.
Điều thằng Jessup làm phản lại chúng ta.
Nó biết thế và tôi cũng biết.
tôi cũng chẳng cần kể lể chuyện xấu của nó làm gì
Nhưng con bé không phải cha nó.
Con bé là ruột thịt còn lại của tôi.
Nên tôi sẽ dẫn nó đi
đưa nó ra khỏi chỗ này về nhà.
Hợp lí chứ hả, Thump?
Anh phải chịu trách nhiệm về con bé!
Nó làm gì sai, cứ đổ lên đầu tôi.
Con bé đã biết mọi chuyện.
Nó sẽ không dám nói ai nghe đâu.
Tụi bay phụ ổng một tay đi.
Đưa con bé vào xe.
Ngậm vào họng khi nào máu ngừng chảy thì thôi.
Cha cháu đã không dám đối mặt họ,
cam chịu hết mười năm.
Rồi nó đã quyết định kể cho thằng chó cảnh sát trưởng.
Giờ cháu nợ bác đó.
Hiểu không hả?
Họ sẽ xem bác có hành động gì không.
Đang nhìn đó.
Bác không thể chắc ai đã giết thằng em trai mình.
Cho dù cháu có biết,
cũng không được phép nói chú biết.
Biết là sớm muộn gì bác cũng bị thủ tiêu
Vậy đi?
Tránh ra đi, mở cửa ra.
- Có chuyện gì vậy? - Coi chừng đó.
Sẽ rát lắm đó.
Nắm chặt tay chị.
Cảm ơn chị.
Cô vừa mới hay tin
Cô mang cho cháu cái này.
Là thuốc giảm đau, loại mạnh đó
Sẽ hết đau ngay thôi.
- Uống hai viên trước. - Ừ.
Nó sẽ đòi uống thêm,
cứ hai viên rồi từ từ tăng liều,
thuốc sẽ làm nó ngủ.
Cảm ơn cô.
Chị sẽ ở lại tới khi em ngủ nha?
Rồi, chị sẽ ở lại.
Đảm bảo tụi nhỏ làm xong hết bài tập nha.
Được rồi.
Tay chị có đau không?
Không.
Không tệ lắm.
Blond Milton nói ổng và cô Sonya sẽ nuôi Sonny.
Em nói chị nghe chưa?
Nuôi thằng nhỏ từ bây giờ.
Nó biết không? Sonny ấy?
Mình không nói.
Nó có biết cũng là từ người khác chứ em thì không.
Nó còn chẳng thể biết cha nó chế thuốc.
Nếu họ nhận nuôi, sẽ đỡ được chút
Còn bé Ashlee?
Nó không có lợi cho họ.
Em đâu còn cách nào khác?
Xin cô Victoria và bác Teardrop nhận nuôi Ashlee luôn.
Chị mong là không đến mức như vậy, Đậu Mật.
Hi vọng là không.
Rất hân hạnh được gặp cậu.
- Ngày tốt lành nha? - Cám ơn.
Chào, em khỏe không? Anh là Sergeant Schalk.
- Ree Dolly. - Rất vui được gặp em.
Thế điều gì đưa em đến đây hả Ree?
À, em muốn có 40 ngàn đô sau khi đăng kí.
Lí do không tệ để tham gia.
nhưng nói anh nghe ba lí do khác tốt hơn để tham gia đi?
Vì em mà tham gia rồi không thể rút lại được
và điều đó chẳng đáng 40 ngàn đô đâu
À, cái chính là em đang cần tiền.
Đi lính chắc không đến nỗi tệ
Em nên biết 5 năm là khoảng thời gian dài.
Thế mất bao lâu thì em có tiền?
À, sau khi em đăng kí thì khoảng..
từ 14 đến 82 tuần.
Thế sao trên tấm quảng cáo không có ghi?
Chắc do lỗi bên kĩ thuật, hoặc là không có ghi thôi.
Đáng lí ra nên ghi rõ bên dưới.
Em không phiền nếu anh hỏi--
mắt với môi em làm sao vậy?
Em ngã xe đạp.
Ngã xe đạp hả?
Thế em nhiu tuổi rồi?
- 17. - 17 tuổi.
Vậy thì nếu em thật sự muốn tham gia,
em phải dẫn theo cha hay mẹ em theo?
Em tự kí được mà.
17 tuổi thì chưa được.
Theo chính phủ Hoa Kỳ, 17 còn là vị thành niên.
Em phải 18 tuổi mới tự kí được.
Em không dẫn cha mẹ theo được hả?
Anh có thể đến nhà em cũng được--
Mẹ ôm đang bệnh.
Cha thì qua đời rồi.
Thế nhà em còn anh chị gì khác không?
Em có một em trai và một em gái 12 tuổi với 6 tuổi
Giờ ai đang chăm sóc chúng?
- Em. - Em hả?
Đó là lí do em cần 40 ngàn đô sao?
Đúng vậy.
Nghe có vẻ là một trách nhiệm lớn lao
Em nên ở nhà
chăm sóc cho hai đứa em
em biết là không thể đem chúng theo
nhập ngũ cùng em đươc mà
Em nghĩ là có thể.
Từ đầu em đã không đúng rồi.
Với lại em không thể dẫn chúng theo
khi em đang làm nhiệm vụ được
ai sẽ lo cho tụi nó đây?
lỡ em phải tham gia chiến đấu thật rồi sao?
Giờ em nên làm mấy điều sau
Đứng dậy đi về nhà
Em cần kiên cường và nhiều dũng khí khi ở nhà
nhưng anh nghĩ đó là điều thích hợp cho em lúc này
Em hiểu chứ?
Mọi chuyện có thể sẽ thay đổi vào năm sau.
Có thể nhập ngũ là điều em muốn làm.
nhưng em không nên coi nhẹ và đừng tham gia vì tiền
Em cần có lí do tốt để tham gia, được chứ?
- Em hiểu rồi. - Rồi, rất vui được gặp em.
Em cũng vậy.
Ngày tốt lành nha?
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Bác mệt mỏi vì ngồi không chờ đợi rồi.
Ra ngoài tìm hiểu xem,
chuyện gì đã xảy ra.
Ôi trời.
Ray và bọn họ đằng kia.
Ray.
Muốn gì hả?
Tao không có gặp.
Nếu giúp được tao sẽ giúp.
Mày chẳng thể làm gì được đâu.
Nhãm nhí, nhãm cứt.
Mày vô dụng như mấy con đàn bà vậy.
Tao khống biết nó ở đâu.
Lần tới tao quay lại là còn tệ hơn thế này nữa đso.
Tao cảnh báo rồi đó.
Tốt nhất là mày nên để yên chuyện đó đi.
Tin tao đi. Mày chỉ tự gánh phiền phức thôi,
rồi mày sẽ phải rên rỉ vì bầm dập thôi
Vậy hả?
Xem phiền phức của chuyện này nè.
- Cái quái gì đây?
Mày đinh làm gì vậy hả?
Nhớ nha mạy.
Nhớ đó.
Bọn tao sẽ chơi lại, thằng chó.
Bọn tao sẽ đến hốt xác mày.
Mình đang làm quái gì ở đây?
Tìm xem có mộ nó không?
Mẹ nó
Chẳng có gì.
Ông ta chả ở đâu cả.
Phải ở đâu đó.
- Bác Teardrop
Bác nên dừng lại.
Xem ổng muốn gì.
Ra ngoài xe mau Teardrop.
Tôi cần nói chuyện.
Tôi không nghĩ vậy.
Không phải nói về anh.
Anh chẳng bị gì cả.
Là về em trai anh
Không.
Giờ tôi đéo có nghe theo lời anh đâu..
Xuống xe mau
Để hai tay ở chỗ tôi thấy được
Thôi nào, xuống xe đi.
Sao anh lại nói?
Tại sao?
Anh bỏ mặc nó bị giết.
Giờ anh vui rồi chứ?
Tôi biết rõ anh.
cũng như gia đình anh.
Giờ thì ra khỏi xe đi.
Giờ là lúc chơi nhau hả?
Điều cháu thật sự không chịu nổi
là sao lại thấy hổ thẹn cho cha cháu.
Nó yêu cả nhà cháu.
Điều đó làm nó yếu đuối.
Ai cũng gặp phải khó khăn,
quá nhiều khó khăn,
và phải chịu đựng lâu dài
Cũng đâu cần chỉ điểm.
Một thời gian rất rất lâu nó đâu có.
Rồi nó không chịu đựng nổi nữa.
Bác lúc nào cũng làm cháu sợ.
Là vì cháu quá thông minh.
Mẹ xem qua mấy cái này chưa?
Xem mẹ muốn giữ lại cái nào?
Đó là cha.
và bác Teardrop.
Ashlee em có nhớ cha làm cái đó hồi nào không?
Nhìn hai người này đi.
Là cha hả?
Ừ.
Lúc đó cha nhiêu tuổi?
Chắc cỡ tuổi chị.
"Anh không biết làm thế nào anh lại theo đuổi được em,
"nhưng anh mong em sẽ yêu anh.
như anh yêu em mãi mãi"
Thấy anh rồi!
Bọn ta đến để sữa chữa lỗi lầm gây ra cho cháu.
Giờ tôi chỉ muốn bắn một lỗ
xuyên qua ruột bà.
Ta biết cháu muốn,
nhưng cháu sẽ không dám.
Cháu cất súng đi rồi theo bọn ta.
Bà nghĩ tôi bị điên hay sao.
Bọn ta sẽ đưa cháu đến xác cha cháu.
Ta biết chỗ.
Bọn ta muốn dẹp những lời bàn tán nhãm nhí
về bọn ta mà ta đã nghe thấy.
Tôi chẳng có nói gì về bà hết.
Ta biết nhưng người khác nói.
Tôi sẽ mang theo cái này.
Không, cháu không được mang theo.
Nếu muốn xác thì bỏ nó lại đi mình không.
Mang cái bao ra đây.
Đưa đây cho tôi.
Cưng biết chỗ này mà hả?
Nếu biết thì nên quên đi.
Hiểu không hả?
Cái xác gần đây
Cháu cần thò tay xuống kéo xác lên.
Không sâu đâu.
Thẳng xuống.
Có đụng xác không?
Được rồi
- Nè, cầm lấy. - Cái gì?
- Làm sao mà lấy được cái tay hả? - Không.
- Nhanh đi cưng. - Không.
Ông ta sẽ muốn cháu làm điều này.
Giờ thì cầm cái cưa nhanh.
Con bé không làm được đâu, Merab.
Giữ cái tay thẳng ra coi.
Mẹ nó.
Sao lại thả ra?
Cần phải có hai bàn tay,
không thôi họ sẽ bảo cha mày tự cắt tay để khỏi bốc lich nữa.
Họ biết trò đó. Giờ thò tay xuống nhanh đi.
Đây rồi..
Đi thôi, Alice.
Hạt Christian 136,
thứ đó được gửi tới hòm thư ngoài Cassville.
Chủ của nó có họ hàng với cô bé
mà đang nuôi lũ trẻ.
Hạt Christian 160.
Nghe rồi.
Vào lại đi.
Cháu lấy cái này ở chỗ quái nào vậy?
Ai đó ném nó trước cửa.
Đoán là phải gửi đi xét nghiệm.
Bên kĩ thuật sẽ xem có phải là của ông ta.
Là của ổng.
Đó là tay của cha cháu.
Chúng ta sẽ sớm biết chính xác thôi.
Chú cá là cha cháu vẫn còn sống nếu chỉ trồng cần sa không thôi
Chú đã không nổ súng tối đó vì có cháu trong xe.
Không phải chú ngán hắn đâu.
Cháu thì nghĩ ngược lại.
Đừng có để chú biết là cháu đi nói chuyện đó khắp nơi.
Cháu chẳng việc gì nói đến chú hết.
Chó ngoan.
Ngoan lắm.
Cảm ơn.
Cái kẹp. Cảm ơn.
Sonny.
Chào cháu Ashlee.
Bác cho hai đứa cái này để nuôi nè.
Cảm ơn bác.
Hắn làm gì ở đây?
Cháu chả biết.
Tôi biết ông.
Có vẻ như cưng kiếm được tiền bằng máu.
- Là của cưng. - Sao lại của tôi?
Gã đó không nói tên,
Cứ xem như là tiền hắn dùng để chuộc lỗi vì giết cha cưng.
Hắn không lấy lại sao?
Cưng có thể sử dụng sao tùy thích.
Hắn chẳng dám trở lại.
sau mọi chuyện đã xảy ra đâu.
Chúng tôi đã kiểm tra Đúng là tay của cha cưng.
Nên tiền là của cưng.
Tôi không biết cưng làm thế nào.
Ruột thịt với nhau mà. Tôi nói anh rồi.
Bảo trọng nha.
Nè bác.
Cũng lâu lắm rồi.
Lùi ra đi. Hai đứa làm bác ngại quá.
Bác chẳng giỏi bằng cha chúng bay.
Bác biết mà.
Hả?
Thằng Jessup.
Bác biết.
Bác nên giữ cây đàn.
Không, cháu--
Sao cháu không giữ nó hộ cháu?
Số tiền đó nghĩa là chị sẽ bỏ đi hả?
Chị sẽ không bỏ hai em. Sao em lại nghĩ thế?
Bọn em có nghe chị xin nhập ngũ.
Chị muốn bỏ tụi em đi?
Chị sẽ lạc mất nếu không có hai đứa bên cạnh.
Chị không đi đâu hết.